1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítols descargats de www.Overtítols.org

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
Aquò l'ai escrich! Soi Liz Limon.

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
— Se ton òme es mai de 30 ans, e pòrta encara un
nom etiqueta al trabalh, aquò's un dealbreaker."

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
Mas pas tu, Mike.

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
Aquò es pas tu.

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
Mike, daissa mon retalh sol.

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
D'acòrdi, sabes, vau far la meteissa causa a ton retalh.

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
Oh, esperatz, n'avètz pas un, perque sètz pas degun.

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
Blam-o! Una autra interaccion capitada amb un òme!

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
Òc, mr. Geiss, de segur.

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
Bon, serèi pas que en DC per la jornada, mas se tròbi lo temps,

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
Serèi segur d'anar veire la jaqueta de Fonzie.

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
Te siètes dessús tanben.

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
Ei, si vas a DC, perdí mi retenedor
i a pendent una excursion de camp de camp de junior.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
Qué pòdi far per tu, Limon?

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
Bon, vos voliái donar una còpia de mon libre.

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
Utilizèron vòstre blurb.

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
"Numbres de limon entre mos emplegats. "

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
Senhor, vòstre autobús a Washington partís en mièja ora.

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- Prenes un autobús?
- Me cal.

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
Dempuèi qu'aqueles bufons de Detroit prenguèron d'avions privats,

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
la rèsta de nosautres nos cal metre sus un espectacle.

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
E ara, vòstre president - que, per cert,
es kenian e fuma de cigaretas - .

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
a creat una còla de trabalh de l'industria pels microondas e los pichons electrodomestics.

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
Perqué? Vos cal èsser salvat amb mos dolars d’impòst?

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
Quitament se volián, lo prendriái pas.

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
Es benestar corporativa, Limon.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
Acceptat, l'industria del microondas es pas çò qu'èra,

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
e l'afar d'amor american amb lo forn de microondas .
s'es refregit dempuèi son apogèu de l'après-guèrra.

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
* e ela diguèt a son papi qu'èra a far lo microondas *

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
* far lo microondas *

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
Es arribat aquò?

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
Mas, al contrari de Detroit, avèm pas besonh de fichas o de regulacion.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Vau anar aval, parlar de cercles a l'entorn d'aqueles hacks,

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
e atrapar l'autobús de l'après-miègjorn de retorn a Chinatown.

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
Ara, ont èra lo darrièr luòc que vos sovenètz d’aver vòstre reteneire ?

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
Lo traguèri per manjar de glaç d'astronauta al Musèu d'Air e Espaci.

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
Aire e Espaci...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
Se vòstre òme reculhís de chifras d'accion, aquò's un dealbreaker?

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
Qué? Oh, òc.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
La dimenjada passada, ai recolhit aquela gojata après
practicant Jedi se desplaça dins lo Pargue de Prospect.

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- Tanben un dealbreaker.
- La tornèri menar a mon ostal sul guidon de ma bicicleta,

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- Coma es aquò.
- la snucar dedins, passat ma maire.

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- Vau, aquò's quatre.
- Vei ma figurina de l'Infèrn de Condicion de menta e comença de citar vòstre libre mut !

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
Tanben, ma nòvia es fòla.

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
Al Canadà.

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
La Sra. Lemon, seriá plan se trabalhavi pas que 20 oras uèi ?

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
Soi volontari dins un abric d'animals mai tard.

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
Ò, de segur. Sabiái pas que faguèsses de trabalh volontari.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
Ò, òc. Tanben ajudi al programa d'animals de Pantalons Per Zoo e Big Brother.

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
Vertadièrament? Faguèri Big Sòrre al collègi. Aquela pichona m’ensenhèt a utilizar de tampons.

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
Oh, non, aquel Big Brother es pas afiliat al programa de mentoratge.

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
Es una organizacion que viene en secreto a las personas y
s'assegura que se comportan coma cal.

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
Liz, no se veaste la rastre del canal de guia de tv,

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
mas ai acceptat de protagonizar un thriller sexy, subrenatural .
en la vena de Crepusculo y Verdadera sangre.

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
Ò, aquò's plan. Los filmes de vampir son cauds ara.

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
Aquò es en realitat un quadre de lop-òme que, per de rasons fiscalas, es a tirar en Islàndia.

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
Jogui a un scientific de luna qu'ensaja d'arribar al fons de las causas,

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
E qui-spoiler alèrta-pòt èsser un òme-lop.

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
Començam de tirar aqueste ser.

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
Podètz pas partir. Avètz l'assaig deman.

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
Oh, ben, perqué fasètz pas que lo nòu membre del cast me cobrisca ?

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
Òc ben.

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
Regarda, se que te locas de la decision de Jack de traer un otro actor,

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
e me vols castigar.

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
Punish-te? Mercés, Liz.

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
Ai pas que totjorn volgut tirar un filme de lop-òme d'escolans en Islanda,

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
ont emplenai de darrièra minuta per Victoria Beckham.

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
O podriam nos assetar e parlar d’aquò coma los adultes.

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
Limon de Liz! Vos booger cara! Te voy matar con una bazooka!

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
Crompèri a ma femna aquel libre mut vòstre, e mai
Angie lo legís, la fòla qu’ela m’arriba.

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
Bon, benlèu qu'es sus tu, Tray.

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
Non, es fòra de ieu !

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
Un libre m'a pas causat tant de malur dempuèi ont es waldo anèt a aquela fabrica de pals de barbièr.

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
Es en tu Liz Limon.

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
E seràs castigat.

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
Aquò prendrà dètz minutas.

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
Vamos a tustar la hipotyarck de Meadowlands en camino de casa.

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
Ai un sistèma d'escomesas basat sus la talha del penis de caval.

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
Es verai, mr. Donaghy, que vòstres executius utilizèron de manièra rutinaria los elicoptèrs de l’entrepresa per secar lors tribunals de tennis de l’ostal?

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
Òc, e non. Òc, aquò se passèt. Non, se passèt pas.

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
E aquel GE gardèt un dròlle de fèsta en retencion amb un salari de sièis chifras ?

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
Quand la taxa de Silly Willy foguèt amortizada sus totes los anniversaris a l'entorn de la companhiá-

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
Me dison que l'argent de la companhiá es jogat a de pistas.

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
Òc, mas ai un sistèma.

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
En 2007, un oficièr GE utilizèt de fonzes corporatius per botar una fèsta de sanvista tematica de cabaret sus l'illa de Fuòc.

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
Coma me soveni, aquò èras tu.

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
Lo senhor Donagy, soi aclapat per la negligéncia e l’incompeténcia.

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
Es un afront a vòstres accionaris e, francament, al pòble american.

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
Escucha, Bancas!

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
Sénher Banks, vas dire a ton president la vertat.

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
Avèm pas besonh del govèrn que nos disiá cossí dirigir nòstra industria.

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
Ai pro ausit.

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
Perqué avètz un martelon? Aquò es pas lo Congrès.

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
Lo portèri de l'ostal.

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
Felicitaciones, Limon Liz.

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
Ara Angie vòl una pausa.

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
Donc en luòc d'anar dins un otèl, o de mon vaissèl d'ostal, que trobi pas,

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
Me demori amb la femna que comencèt aquel problèma en primièr luòc.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
Qué? Non Tracy, aquò es pas just.

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
Oh, òc, i a un sac d'escombrarias dins lo corredor amb un requin d'escòl dins el.

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
Basta de lo metre dins la tina amb un escòl.

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
Qué es per sopar aqueste ser? Vòli de pieroias!

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
Malastrosament, anam pas poder trobar d’ostals per totes aqueles animals.

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
Mas, uh, sabes, lo mas importante es que

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
vos fasètz pas emocionalament atacats a cap d’eles.

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
Cresquèri dins una granja de pòrc, senhor, ont totes los animals,

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
quitament los aucèls que nos netejavan las dents, èran d’obrièrs, pas de mascotas.

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
Mai aviái quitament un can, 'causa, coma o diriá ma maire, se pòt pas manjar l'amor.

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
E coma o diriá l'amic de ma maire Ron: "L'ase moriguèt."

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
Tu es l'ase ara, Kenneth. -

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
Juste un autre animal.

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
Podriá tanben èsser una rata.

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
Una rata adorabla, que vos mòstra qu'es plan de vos far paur pendent una tempèsta de tron.

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
Perqué, me sembla fòl de quitament donar un can coma aquò un nom.

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
Per exemple, Bandit.

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
E aquò's Reggie, e en naut i a Digger,

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
Bon, los cans prevists de se metre uèi an de etiquetas rojas sus eles.

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
Los adoptarèi totes.

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Jonathan, llamau oficina de Don Geiss i Winkler de Les en Comunicacions Corporativas.

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
Diga a Susan Cunningham, Alan Junkin, Marc-Jack.

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- Qué te prenguèt tant de temps?
- Bancas, tu filh de puta.

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
Sabètz, la venjança es un plat melhor servit freg, Jack.

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
Coma... Sashimi. O pizza.

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
Preferís la pizza freja?

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
Lo matin après, es lo melhor.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Mièlhs que la pizza cauda? Qu'ei fòl.

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
Me dises pas quina mena de pizza agradar.

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
Me dises pas pus, Jack !

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
Fasiá un an que me fotètz a la bordilha.

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
Comencèri de traçar ma venjança aquel quite jorn.

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
Sabiái que me caliá alinhar amb quicòm mai poderós que GE,

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
e coma American Idol es pas en genièr, que quitèt lo govèrn dels Estats Units.

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
Alara despensèri totes la darrièra tardor en recaptant d’argent, en me wormant lo camin dins lo cercle interior de l’Obamas.

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
Oh, mon dieu, Malia, el disiá pas aquò !

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
Li textem ara.

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
Après l’eleccion, auriái pogut aver cap d’ambaissador que voliái.

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
Quitament al país mai gai del mond, Irlanda.

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
En plaça, suggeriguèri que prenguèri sus aquela còla de trabalh.

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
Vesètz, vos aviái dins mos miralhs tot lo temps.

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
Quina mena de fusilh èra aquò?

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
Es una pistola laser. Es imparable.

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
M'escotas, Banks.

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
Mantenètz vòstras pichonas mans bronzadas de pulverizacion d’aquela entrepresa.

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
Tròp tard.

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
Lo vòstre testimoniatge farà de titres dins cada papièr de tot lo país deman.

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
Mas... èra pas una audiéncia publica.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Qualqu'un lo deu aver "febles".

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
Faguètz. Lo "afeblitez"!

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
E me meti pas que de començar.

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
Al moment que soi acabat, vas far semblar AIG als Fraires Lehman de microondas.

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
Vos destruiriás tota una entrepresa just per me far?

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
Pensatz a las pensions, als emplegats, als gats qu’utilizam per testar la fòrça de microondas.

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
Gauditz de la vista mentre que podètz, Jack.

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
Seràs aquí pendent aperaquí tres jorns, de cimas.

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
Oh, es tot çò que me caldrà, Banks, me regardas.

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
Farèi rentable aquela entrepresa tan rapidament, lo sol titre serà, "Donaghy salva GE, se marida a vòstra maire. "

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
Ens veiem dins un parelh de jorns, Jack.

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
Escut laser.

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
La residéncia de Tracy e Liz. Tracy en parlant.

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
Tracy, es Jenna. I a Liz?

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
Es Jenna, del trabalh.

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
Jenna, son las 2:00 del matin. Qué se passa?

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
Night Stalkers a rescontrat qualques bocins de velocitat de produccion que son a complicar mon orari.

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
Bon, vos cal tornar per divendres. Quina mena de velocitats de velocitat?

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
Bon, Islanda sembla aver un solelh diferent qu’America,

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
Perque aquela es pas de fixacion.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
Ugh, òc, de segur, 'causa qu'es tan luènh al nòrd.

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
E aquò o sabètz benlèu pas, perque avètz pas jamai jogat un lunalòg,

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
mas los lops-umans sortisson pas que la nuèch.

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
Òc, me soveni d'aquò del vidèo de Thriller.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
Tròp lèu.

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
Qual es vòstre plan, Jenna?

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
Bon, evidentament, coma se fa mai tard dins l’annada lo solelh començarà de se fixar.

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
Me dison deman de nuèch que podèm arribar tant coma una minuta d’escur.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
Vertadièrament? Alara vas a rodar aquel filme una minuta a la volta, just per me castigar ?

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
Liz, sabi quitament pas de qué parlas.

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
Quin nòu membre del cast? Adieu~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
Non, tu...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
Qué i a de mal, espaciau?

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
Bon, dos de mos collègas me fan fòl, alara los vau tuar dins lor sòmi aqueste ser.

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- Tracy e Liz. Tracy en parlant.
- Tracy, metètz Limon.

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
Adieu?

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
D'acòrdi, coma femna soleta, seriás mai inclinat a crompar un nòu microondas

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
se se podriá programar per vos demandar vòstra jornada?

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
Abans de respondre, consideratz vòstra solitud.

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
Me penja ara.

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
Ara que sèm totes en naut, volètz parlar de l’elefant de la sala ?

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
Non, o fasi pas. Sabi pas quitament perqué portavas aquela causa.

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
Vòli dire l'elefant figuratiu!

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
Liz, ai legit ton libre.

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
Ara vesi perqué Angie m'es fòl.

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
"Se vòstre òme a sèt cellulars, mas vos donarà pas cap dels chifras,

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
aquò's un dealbreaker" ?

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
— Si vostre home possèire un collar de diamant que ditz matrimòni dubèrt, .

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
aquò's un dealbreaker"!

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
Limon Lemon, cada pichona causa qu'ai facha es aquí dedins.

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
Me utilizavas per escriure ton libre!

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Qué? Non, benlèu que qualques unas son inspiradas de tu.

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
Te robères la vida.

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- E vas pagar per aquò.
- Vertadièrament?

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
Vas a far pièger ma vida qu'es ara, cossí ?

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[corrar]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
Los prendrai totes.

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
Tracy e Jenna son coma los enfants.

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
E coma los enfants, se pòt pas rasonar amb eles quand son contrariats.

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
Tot çò que podètz far es de virar la calor, de versar un pauc de whisky dins lor suc,

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
e esperatz lo sòmi per vos salvar.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
Bon, aquò va pas foncionar per ieu, perque Jenna es immune al whisky,

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
e Tracy a paur del suc.

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
Oh, e per pas apondre a vòstres problèmas, mas Paula legissètz vòstre libre.

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
Atencion, tipos creativos. Session de cervèl.

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
Ensajam d'arrestar la boca-respiracion pendent una minuta.

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
Qu'es aquò?

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
Es una idea. Una idèa que comencèt aquela entrepresa, cambièt la manièra de viure,

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
e fes grans aquest país. Aquò's Mehta Dinesh.

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
Es un ingeniero de diseño de la division de microondas.

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
Tot çò que Dinesh e ieu cal de tu es una idèa qu'es tan bona coma la bombilha.

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
Qué?

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
Ai dos jorns per far crompar a la gent un molon de microondas.

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
Bon, es una mena de fastidiós quand sètz microondas, coma, un burrito,

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
e lo burrito virarà pas perque es tròp grand.

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
Simplement se atrapa contra los costats e la safata jos ela vira,

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
mas vira pas.

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
Forns mai grands. Los americans aiman grand, òc. Qué mai?

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
E se las microondas se trencavan mai aisidament, per çò que la gent ne caldriá crompar de nòvas mai sovent ?

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
Òc, mai de sens, excellent.

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
Mai grand e pas tan plan fach.

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
Wow, aquò sona exactament coma la filosofia que destruguèt gaireben l’industria automobila estatsunidenca.

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
Aquò es pas l'industria automobila, Pete. L'industria automobila foguèt dirigida per un molon de fòra-touch .

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
tipes blancs que vendián als consumaires un produch que volián pas.

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
Somos GE, maldita.

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
E anam far un microondas gigant e flimsy.

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
Franc, pòdi pas ! Se la fasi mai granda, la pòrta serà tròp pesuga.

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
Ben! Oblidatz-lo.

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
Espèra.

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
Tornatz dire aquò.

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
Diguèri l'oblidar.

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
Quatre... l'arriba.

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
Quatre pòrtas mai pichonas.

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- Òc! Aquò o fendasclarem encara.
- "Nos vamos" cracar aquò encara.

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
Ròda. Metre de ròdas dessús.

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- Agradiu.
- Donatge!

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
D'acòrdi, es l'ora. Estàs prèst?

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
Soi en caractèr e tot.

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
D'acòrdi, fasèm aquò ! Lo solelh se met! Obtenèm un còp de fuòc a aquò!

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
Mercés.

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
E accion!

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
Claire, me fa pena. De quina man aviái la lampa de torça quand èrem dedins ?

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
Lo drech! L'aviás a la drecha.

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
Mercés.

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
Copar!

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
Gran jorn, tot lo monde.

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
Vos tipes sètz las vertadièras estelas.

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
Coma ai pas ni lo temps ni l'energia per quitament far semblant que vòstra situacion es un vertadièr problèma-

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
- Li agrada pas de remplir lo-
- Talharai lo bebé a la mitat.

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
E prendrai la mitat superiora. Car es la part de la cara.

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Limon, escribères sus la vida de Tracy per ton pròpri jòc.

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
Tracy deuriá èsser autorizat a utilizar vòstra vida coma vei l'adaptacion.

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
Vau far que Jonathan telefone legal e obtendrà un contracte de drech de vida redactat.

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
Espera, que vòls dire? Tracy possedirà mon istòria de vida?

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
Qué vas far amb mon istòria de vida?

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
Quauquarren d’umiliant.

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
Mercés, Jack.

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- Mercés plan, Jack.
- Es vòstre sol movement, Limon.

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
De còps lo camin de retorn en bas.

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
Que vos conti una istòria. Es 1994.

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
Me n’anèri en escalada de glaç, e me tombèri dins una crevasse.

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
Me faguèt mal a la camba, e podiái pas tornar montar.

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
Donc combatre cada instinct natural, far la causa que me semblava mai espaventosa,

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
Me montèri dins l’escur.

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
E es aital que sortiguèri.

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
E quand tornèri a l'acamp de basa, anèri e trobèri mon companh escalador,

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
aquel que m’aviá talhat sol après que tombèri, e disiái: “Connie Chung, faguètz çò que caliá.

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- Mercés.
- Puja en bas, Limon.

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
Pujar en bas.

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
Ei, t'es tornat.

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
Òc, Stakers de Nuèch pren un brèu hiatus permanent.

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
Bon, benlèu qu’ara podèm parlar.

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Jenna, soi ton amic, importa pas, e vau totjorn-

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
Oh, Liz, m'agradariá plan de far aquò.

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
Mas me cal anar a l'ostal per la jornada.

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
Gotcha. Donc te pegas amb l'actuacion passiva-agressiva.

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
Non! Es pas agir.

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
Ai d'empoisonament de mercuri, de prene obsessivament ma temperatura rectala.

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
E de titulars de tassa. Tot lo monde aima los titulars de tassa.

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
D'acòrdi, soi en naut dempuèi las darrièras 50 oras, mas pensi qu'aquò's una bona idèa.

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
Se desbarrassam del forn entièrament e lo remplaçam per una ràdio AM/FM.

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
D'acòrdi, es una veitura. Avèm inventat lo potiac aztec.

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
Mercés, Subhas.

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
Tu es lo dealbreaker!

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
Aquò's un projècte de lei.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
Tracy.

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
Ei, sala. Comandes paga-per-view a mon apartament?

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
Soi dispòsta a anar de fendilhas.

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
Pagui pas cap d'aquò. Comandètz sièis filmes adultes en dos jorns.

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
"Lo Cas Curiós de la Borra de Benjamin." Encantador.

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
"I'ma Fasètz-nos"? Qué vòl dire aquò quitament aquò?

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
Qu'ei un joc de mots sus Amadeus, maniquí.

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
Serèi pas jutjat per tu.

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
Te causères tot aquel dorsièr.

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
Fins que siáu adequadament de basa, subvencionaràs ma predileccion per l'erotica.

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
Oh, òc, e utilizèri vòstra carta de crèdit per crompar un cors de vocabulari de l'entrepresa d'ensenhament.

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
Donc tu dises un còp que te calculas cossí me tornar,

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
tu e los cans sortiràs de mon apartament?

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
Afirmativa.

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
Me cal montar en bas... dins l’escur.

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
Sabi çò que deuriás far amb mos dreches de vida.

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
Pete, mantenetz las visitas fòra de l’estudi pels jorns que venon.

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
Ai besonh que bastis un set que sembla a mon apartament e que prenga tot lo desinfectant de las mans que pòdes trobar.

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
- Esperatz, esperatz, perqué vos cal-
- Tracy es producir un porno en base a mi vida.

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
E l'escrivi.

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
Pensavi pas que s'acabariá aital, Jonathan.

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
Pas amb un còp de pè, mas amb un ronron.

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
Un ronron en efèit, Jack.

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
Veni pas que per vos desirar de sòrt sus vòstra nòva entrepresa.

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
Qué cresètz qu'aquò serà? Vender de falsas malas herbas a los estudiantes de NYU?

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
Te farèi saber que Barry Diller e ieu trabalham sus tota una nòva aproximacion als mèdias,

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
combinant tot lo numeric... Dieu!

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- Basta de me daissar beure.
- Nos vesèm a l'entorn, Jack.

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
Mercés de me daissar èsser una part tan granda de tu en tustant lo fons de ròca, hein ?

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
Pas encara, Banks.

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
Pòdi anar mai bas.

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
Dins la crevassa.

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- Qué?
- As jogat aquò tot mal.

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
Me volètz umiliar? Me volètz destruire?

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
Auriás degut dintrar aquí amb un chèc.

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
Encara un còp, qué ?

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
De segur, benlèu qu’as arruïnat ma carrièra. Benlèu que me tornaràs pas jamai veire.

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
Mas se m'aviás obligat de prene d'argent de salvament del govèrn, seriás mon patron.

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
Ò, mon.

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
Te caldriá davalar a Washington.

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
Reportatz per ieu, coma un pichon garçon d'escòla...

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
Las mans pegajosas de caramelo.

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
E lo pièger es, voldriái quitament pas l’argent.

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
Non, o fariás pas. Jack Donagy prenent lo benèsser? Te tuariá.

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- Amb tant de trabalhs en jòc...
- Lo caldriá prene.

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
Te fariái. Te fariái prene tot.

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
Me rodariái e te laissariái me donar.

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Soi onèstament pas ensajar de far gai aquel son.

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
Degun es pas. Se passa pas que.

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
Un mot al president, e vos possedissi.

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
Possedissi aquel burèu.

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
Possedissi aquò... Fantasia pichon defòra.

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
Me tuariá.

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
Mas o fariái per la companhiá.

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
Ei, Sasha. Es que tu papá es a casa?

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
Qué? Vos cal convidar totes a vòstra fèsta? Quitament Zach S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
Tot lo monde s’installa.

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
E accion.

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
Es pas sonque lo nòu membre del cast.

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
Quand me metètz totjorn l’espectacle per davant, me fa sentir coma se crescam a despart.

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
Jenna... Tu es mon amic.

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
Pas importa çò que siá.

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
Te n'ocuparai totjorn. Quò va pas cambiar.

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
Oh, Liz, mercés de me donar la dama porno mai cauda.

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
D'acòrdi... deuriam sortir d'aquí.

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
Òc, o deuriam.

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
Tot de bon amb Tracy?

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
Cresi que aquò. E Jenna e Frank e quitament Subhas. E tu?

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
Vivi per luchar un autre jorn. Mas a quin còst?

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
Oh, garçon, coneissi lo fling. Quina setmana, eh?

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
Limon, es dimècres. Mas es pas tot...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
Malas novèlas.

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
Mon retenedor. Ara mon paire me serà pas fòl.

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
Saca-lo, Limon!

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
Lo sacas, Donaghy!

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
Tota bona amb Tracy?

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
Cresi que aital, e Jenna tanben, e Frank, e quitament Subhas.

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
E tu?

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
Vivi per luchar un autre jorn.

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
Mas a quin còst?

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
Garçon, sabi lo sentiment.

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
Quina setmana, eh?

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
Limon, es dimècres.

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
Mas es pas tota marrida novèla.

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
Mon retenedor.

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
Cossí vos mercejarai mai?

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
E talhar. Aquò es repugnant. Cala-lo en bas.

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Mejor vigilada utilizando Jugador MKV Abierto .

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
Reparacion y Sincronizacion por .
Sincronizador de subtítols faciles 1.0.0.0.